1
00:01:07,234 --> 00:01:09,277
[hoiatuskellad]

2
00:01:11,864 --> 00:01:14,491
[rongi sarv]

3
00:01:26,503 --> 00:01:30,173
[sügav ümisemine]

4
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
[valju laeva sarv]

5
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
[autoalarmid]

6
00:02:46,959 --> 00:02:50,838
[valju, vaikne kaja]

7
00:03:17,948 --> 00:03:21,326
[liiklusmüra]

8
00:03:21,326 --> 00:03:23,162
[Sean] Olgu, oota.

9
00:03:27,082 --> 00:03:29,168
[Oscar] Kas sa oled tõesti
kõik müüa?

10
00:03:29,168 --> 00:03:31,628
Jah. Vaja raha.

11
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Need on toredad.

12
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Aitäh.

13
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Kas ma tahan teada
kust sa need said?

14
00:03:40,929 --> 00:03:42,681
Kas see on oluline?

15
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Ei.

16
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
[töötaja]
Kui palju sa tahad?

17
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
[Sean] Kolmkümmend.

18
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
[töötaja]
Viisteist.

19
00:03:52,941 --> 00:03:55,194
[Sean] Kakskümmend.

20
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
[töötaja]
Ma teen kakskümmend.

21
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
- Mitte seda.
- Vabandage.

22
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
- Vabandage.
- Oota väljas.

23
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
See on väljapressimine.

24
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Su emal oli hea maitse.

25
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Hoidke seda.

26
00:04:34,775 --> 00:04:37,903
Hei, kui ma kunagi näen
sa oled jälle minu majas,
Ma murran su käed.

27
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Jah, mul on ikka mõlemad
mu jalad sulle sisse löön...

28
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Hei, sitapea!

29
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
Ja räägi oma õele
hambaid pesta.

30
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
[Oscar] Ma võiksin võtta
see mees. Mul oli lihtsalt vaja
nagu kolmkümmend sekundit.

31
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
Nüüd ta lihtsalt teeb
tule ikka tagasi.

32
00:05:02,970 --> 00:05:04,596
[Sean] Mida sa tegid
isegi teha talle?

33
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Oscar]
Mitte midagi. Mitte midagi.

34
00:05:06,181 --> 00:05:08,142
[Sean]
Jah. Jama.

35
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
[Sean]
Löö, Robert.

36
00:05:55,063 --> 00:05:56,648
Tere, vanaema.

37
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Mis see täna saab?

38
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
Veel üks jama
seebiooper see on?

39
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
Või UFC?

40
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Kus on ülejäänud
tema selle nädala pillidest?

41
00:06:26,011 --> 00:06:27,762
ma ei tea.

42
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
- Oh, me saime otsa.
- Millal?

43
00:06:30,932 --> 00:06:32,726
pühapäeval?

44
00:06:32,726 --> 00:06:35,394
See oli viis päeva tagasi.
Miks sa mulle nüüd räägid?

45
00:06:35,394 --> 00:06:38,148
Kas see on oluline?
See ei ole nii, nagu nad töötaksid.

46
00:06:38,148 --> 00:06:39,316
Oscar.

47
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Ma lähen
homme apteeki.

48
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
Ei, see on korras. sain aru.
Olen sellele alla kirjutanud.

49
00:06:43,695 --> 00:06:46,365
Ja lõpeta olemine
jama koolis.

50
00:06:46,365 --> 00:06:52,579
"Oscar on sellega seotud
kolmes füüsilises
vaidlused sel nädalal."

51
00:06:52,579 --> 00:06:54,622
Öelge "ah".

52
00:06:54,622 --> 00:06:57,209
"Ta on eksponeerinud
käitumist, mis on vastu
meie kiusamispoliitika.

53
00:06:57,209 --> 00:07:01,713
Palun võtke kooliga ühendust
kohe ajakava järgi
koosolek.

54
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Ei.

55
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
[Nathan] Sean!
Seany!

56
00:07:17,187 --> 00:07:20,148
Mees, võta oma
kurb perse siin all,
tule vii mind sellele peole.

57
00:07:20,148 --> 00:07:22,943
- Anna mulle hetk.
- Hea küll. Ma tulen üles.

58
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Ei, ei, jää sinna.
ma tulen.

59
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Ma teen siin süüa, vennas.

60
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Ah...

61
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Ma lähen välja.

62
00:07:32,244 --> 00:07:34,495
On natuke sularaha
köögiletil.

63
00:07:34,495 --> 00:07:36,957
Lihtsalt telli pitsa
ja hoolitseda vanaema eest.

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,503
Ainult sina ja mina.

65
00:07:44,672 --> 00:07:47,259
Hei, mees, miks sa mitte kunagi
kutsu mind üles?

66
00:07:47,259 --> 00:07:48,593
See on segane.

67
00:07:50,262 --> 00:07:52,889
- Kust sa gaasi said?
- Hei, ära muretse selle pärast.

68
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
Oh, öö
tuleb eepiline.

69
00:07:56,977 --> 00:07:59,771
Jah? Meil isegi mitte
nagu need inimesed.

70
00:07:59,771 --> 00:08:01,440
Nad isegi mitte
nagu mina.

71
00:08:01,440 --> 00:08:03,024
Tõsi.

72
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Vennas, kuidas oleks sinuga
proovige olla nagu

73
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
teismeline
üheks ööks?

74
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Siis lähed tagasi olemisse
hommikul üksikema.

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
Hea küll, nüüd
uks lukust lahti.

76
00:08:15,787 --> 00:08:17,705
Olgu, vend, mu paha
ema kohta.

77
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
See on korras.

78
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Ei, ei, sa pead suruma.

79
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Jah.

80
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Stardi jama,
sa pead autot lükkama.

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,688
Vau, oi!

82
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Pea vastu!

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
Starter, mu tagumik.

84
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
[Nathan]
Mis toimub?

85
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
Saab nalja
öösse.

86
00:09:03,626 --> 00:09:05,212
Kurat.

87
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Tule vend,
me oleme siin, kallis.
Oleme kohal.

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,388
Vaata joogiletti.

89
00:09:14,388 --> 00:09:16,764
Mis toimub, vennas?

90
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Hei! Mis toimub?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,937
Snap.

92
00:09:22,937 --> 00:09:25,482
Teate, et neil on jooke...
jooke seal?

93
00:09:25,482 --> 00:09:27,526
Anna mulle viis, eks?

94
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Nathan!

95
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
[muusika hääbub ja
kuulda saab pehmet muusikat]

96
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
[peomuusika ja
ebaselge jutuvada]

97
00:10:46,980 --> 00:10:48,356
Jah.

98
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
Ta näeb hea välja.

99
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
[Sean] Ma arvan, et ta on
selle Tomi mehega nüüd.

100
00:10:51,901 --> 00:10:53,236
- Kas tõesti?
- Mm-Mm.

101
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Ei, ma ei usu
see on ametlik.

102
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Chris Harris ütleb
ta on temaga välja mõelnud
iga päev pärast kojujõudmist.

103
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Kas tõesti?

104
00:11:00,243 --> 00:11:03,663
Aga sa tead, et ta räägib paska.
Sa tead, et see mees räägib paska.

105
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Hea küll, mu mees
on professionaal
kuradi rääkija.

106
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Nii et sa... eks? See
ei saa – see pole tõsi.

107
00:11:09,710 --> 00:11:12,255
Ta on--jah, ta läheb
et--ta tuleb kohe.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Kuidas läheb?
Kas te ei saa lahedate lastega hakkama?

109
00:11:14,424 --> 00:11:17,051
-Ma olen siin, et täita.
- Täitke uuesti.

110
00:11:19,720 --> 00:11:23,850
Ah? Sa vajad mind.
Ma tulen kohe, vennas.
Ma tulen kohe.

111
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Mis on uut?
Kuidas su vanaemal läheb?

112
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
- Ta on hea. Jah.
- Hästi.

113
00:11:34,777 --> 00:11:37,531
- See on nii armas.
- Jah.

114
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Jah.

115
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
Tegelikult ta ei ole.

116
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Ta on nagu täiesti
sellest välja.

117
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
Enamasti ta seda ei tee
räägi enam palju.

118
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Jah.

119
00:11:51,252 --> 00:11:52,753
See on nõme.

120
00:11:54,464 --> 00:11:55,714
Sinu kasuema?

121
00:11:56,799 --> 00:11:58,051
Ikka lits.

122
00:12:03,722 --> 00:12:05,808
- Kas see on tõsi?
- Jah.

123
00:12:05,808 --> 00:12:09,145
Sai paar
kuud tagasi.
See on sumeri keel.

124
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
See tähendab, et mina olen tee
ja tõde ja valgus.

125
00:12:12,940 --> 00:12:14,693
Tom sai ka ühe.

126
00:12:16,319 --> 00:12:18,697
See oli nagu
kaks ühe asja eest.

127
00:12:18,697 --> 00:12:20,198
See on armas.

128
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
Jah. Arvasime nii.

129
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
Niisiis, kutid
on nüüd nagu tõsiseltvõetav?

130
00:12:28,582 --> 00:12:32,210
Ma ei tea, mis on tõsine,
aga meil on lõbus.

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
Sa mõtled, et seksid.

132
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
Jeesus.
Sean, kas tõesti?

133
00:12:39,718 --> 00:12:42,470
- Nii et jah, mul on õigus.
- Jah, sul on õigus.

134
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
Vaata, ma ei tea isegi ei tea
miks sa hooliksid.

135
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Sa pole rohkem rääkinud
kui kaks sõna mulle

136
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
sellest ajast, kui me välja tulime
keskkoolist.

137
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Ma saan aru, et sa olid
palju läbi elamas.

138
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
Ära tee seda.
Ma ei taha sinu haletsust.

139
00:12:54,107 --> 00:12:56,317
See pole see.

140
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
Ma oleksin seal olnud
sekundiga, kui küsite.

141
00:13:01,072 --> 00:13:03,617
Aga sa ei olnud.

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Head õhtut.
Loodan, et sul läheb hästi.

143
00:13:09,247 --> 00:13:11,832
Jah. Ma olen suurepärane.

144
00:13:11,832 --> 00:13:13,376
Vean kihla, et oled.

145
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Alex.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
Mida?

147
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
Kas me ei võiks lihtsalt rääkida?

148
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Nagu mitte siin?

149
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Kas sa helistad mulle?

150
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
Sain uue telefoni.
Mul pole su numbrit.

151
00:13:34,021 --> 00:13:35,482
Vabandust.

152
00:13:41,862 --> 00:13:43,156
Jeesus, Sean.

153
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Nüüd on see sul käes.

154
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
- Hei.
- Hei.

155
00:13:52,873 --> 00:13:54,833
Tee ootab.
Kas sa tuled?

156
00:14:02,133 --> 00:14:03,802
Lõbutsege.

157
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Me teeme.
Head ööd, mees.

158
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
Kas sa tunned seda?

159
00:14:28,326 --> 00:14:30,537
Ma tunnen liblikaid.

160
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
See on korras. Üks hetk.

161
00:15:43,359 --> 00:15:45,528
[Nathan]
Hei, oi!

162
00:15:45,528 --> 00:15:48,155
Oo, yo, yo, yo.
Oh, ma vajan, et sa tuleksid
ja tutvustage ennast uuesti

163
00:15:48,155 --> 00:15:50,116
sellele tüdrukule nii et
ta ütleb uuesti oma nime.

164
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
See on nagu "Yeladarah"
aga ma ei saa...

165
00:15:52,159 --> 00:15:54,036
Ma arvan, et olen lõpetanud.

166
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
- Kas tõesti?
- Jah.

167
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
Võib-olla on see kirjas
tema aluspesus.

168
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
Geniaalne.

169
00:16:11,721 --> 00:16:13,389
[Tom] Alex!

170
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
Alex!

171
00:16:35,453 --> 00:16:36,955
Jeesus.

172
00:17:11,447 --> 00:17:13,867
[valju madal müra]

173
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
[Tom] Alex!

174
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
Alex!

175
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Ära tee seda
mulle.

176
00:17:40,434 --> 00:17:41,519
Alex...

177
00:17:46,482 --> 00:17:47,817
Kurat.

178
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Mida ma teen?

179
00:19:10,108 --> 00:19:11,233
Tere.

180
00:19:15,321 --> 00:19:17,197
Lihtsalt võta ta jalad.

181
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
[mees televisioonis]
Tule minu taha.

182
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
Sain su selja.
Katke mind!

183
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Mul on vaja segajat!

184
00:20:03,119 --> 00:20:05,204
Kurat, Callahan,
vaata selga!

185
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Kaitske oma musta perset!

186
00:20:10,751 --> 00:20:13,963
[raadio] Üleöö
temperatuur on olnud
langes kuuekümnendatesse

187
00:20:13,963 --> 00:20:15,798
ja homne prognoos...

188
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
[raadiohäired]

189
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
Tere.

190
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Kas sinuga on kõik korras?

191
00:21:36,796 --> 00:21:38,380
Mis sinuga juhtus?

192
00:21:43,970 --> 00:21:48,141
Kui sa ütled mulle, kus sa elad,
Ma võin su koju tagasi viia.

193
00:21:54,981 --> 00:21:56,732
Seal.

194
00:22:02,321 --> 00:22:04,573
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

195
00:22:06,659 --> 00:22:07,868
Tere tulemast.

196
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
[valju auto signaal]

197
00:22:45,698 --> 00:22:47,616
[uks lüüakse kinni]

198
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
Sa vajad mind
helistada politseisse?

199
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
Keegi?

200
00:23:07,887 --> 00:23:09,972
Siin, aidake ennast.

201
00:23:51,722 --> 00:23:54,267
[mobiiltelefon vibreerib]

202
00:24:00,273 --> 00:24:01,732
Tere?

203
00:24:03,859 --> 00:24:05,194
Tere?

204
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
Olgu, ma katkestan kõne.

205
00:24:08,072 --> 00:24:09,740
[Alex] Palun...

206
00:24:09,740 --> 00:24:12,159
ära tee.

207
00:24:12,159 --> 00:24:15,037
Alex? Kas kõik on korras?

208
00:24:15,037 --> 00:24:16,538
Jah.

209
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
Mis juhtus?
Kus sa oled?

210
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
Kus ma olen?

211
00:24:28,301 --> 00:24:30,303
Casey's Diner 65.

212
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
Tere.

213
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
Mis juhtus?

214
00:25:02,542 --> 00:25:07,423
[töötaja]
Ta ilmus poolalasti,
nii et andsin talle riideid.

215
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Ma peaksin helistama politseisse.

216
00:25:09,675 --> 00:25:12,970
Palun ära.
Ma viin ta koju. Alex.

217
00:25:14,180 --> 00:25:15,889
Tule nüüd.

218
00:25:17,641 --> 00:25:19,393
Lähme.

219
00:25:27,401 --> 00:25:29,487
Võite kukkuda
minu juures kui tahad.

220
00:25:29,487 --> 00:25:33,282
Lihtsalt selleks, et sulle anda
võimalus

221
00:25:33,282 --> 00:25:36,743
maha magada mida iganes
võtsid peol kaasa.

222
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
Tahad muutuda?

223
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Tere.

224
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
Jah.
Su nina veritseb.

225
00:26:53,529 --> 00:26:55,613
Lihtsalt hoidke seda.

226
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Lihtsalt - oota.

227
00:27:01,328 --> 00:27:02,662
Olgu.

228
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
Kallutage pea taha.

229
00:27:04,664 --> 00:27:06,083
Olgu.

230
00:27:06,083 --> 00:27:09,002
Lihtsalt--lihtsalt--okei, okei.

231
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Las ma vaatan.

232
00:27:22,682 --> 00:27:25,102
Jah, olgu.
Ma arvan, et see peatus.

233
00:27:30,232 --> 00:27:31,858
[köhastab kõri]

234
00:27:34,278 --> 00:27:36,196
Sa isegi ei...

235
00:28:15,902 --> 00:28:20,533
[raadio] President Trump
pole ühelgi taandunud
tema tugevatest positsioonidest

236
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
ebaseaduslike välismaalaste keelustamise kohta
riiki sisenemisest
jälgin--

237
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
[auto ei käivitu]

238
00:29:08,747 --> 00:29:10,708
[telereporter]
...linna lääne pool.

239
00:29:10,708 --> 00:29:13,001
Üks John Streeti tee
on ajutiselt suletud

240
00:29:13,001 --> 00:29:14,920
käimasolevaks
ehitus. Märgid...

241
00:29:14,920 --> 00:29:16,963
Kas ma saan
see uuesti täidetud, palun?

242
00:29:16,963 --> 00:29:18,924
...autojuhtide keelamine
parempööret tegema--

243
00:29:18,924 --> 00:29:20,467
Selge asi.

244
00:29:20,467 --> 00:29:23,220
Politsei on sündmuskohal käinud
alates eelmisest nädalast

245
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
hoiatab autojuhte
ja piletite väljastamine.

246
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
Ametnike sõnul räägivad juhid neile
nad ei näe märke

247
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
või et nad ei näe
ohtu.

248
00:29:30,977 --> 00:29:33,355
Aga politsei ütleb
risk on reaalne

249
00:29:33,355 --> 00:29:36,983
mõlemale autojuhile
ja ehitustöölised.

250
00:29:36,983 --> 00:29:39,403
Sündmusterikas õhtu
Plano orus.

251
00:29:39,403 --> 00:29:43,031
Lõunamaa elektrikatkestus lahkus
300 000 kodu ilma elektrita,

252
00:29:43,031 --> 00:29:46,826
elektrilöögi tulemus
liigpinge suurel trafol.

253
00:29:46,826 --> 00:29:49,871
See valgustas öötaeva
mitu sekundit,

254
00:29:49,871 --> 00:29:53,125
kutsudes esile kõnede tulva
murelike elanike käest.

255
00:29:53,125 --> 00:29:56,545
Mõned on pakkunud meteoori
või virmalised.

256
00:29:56,545 --> 00:29:59,339
Vandaalidel on
a tabas kodu

257
00:29:59,339 --> 00:30:01,967
Hillcresti pargi lähedal
kahe märgi varastamine...

258
00:30:04,052 --> 00:30:06,179
High Street
Hillcresti pargi lähedal

259
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
on olnud problemaatiline
jalakäijatele juba aastaid.

260
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
- Kes see on?
- Elanikud kaebasid

261
00:30:10,892 --> 00:30:14,229
et kiiresti liikuv liiklus kaasas
lähedal asuvad ülekäigurajad--

262
00:30:14,229 --> 00:30:16,189
Kas see oled sina, Janey?

263
00:30:19,067 --> 00:30:20,444
Sa ei ole Janey.

264
00:30:22,321 --> 00:30:25,282
...püüab leida asukohta
17-aastane Alex Lainey,

265
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
kadunuks teatatud
täna varahommikul.

266
00:30:27,367 --> 00:30:30,454
Viimati nähtud kell
lõunamaa
Energiareservuaar.

267
00:30:30,454 --> 00:30:32,247
- Reporter Jerry Bailey
- Tänan.

268
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
on sündmuskohal ja ta teeb seda
too meid kursis...

269
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
[WC loputus]

270
00:30:57,981 --> 00:30:59,650
Oh, kurat.

271
00:31:13,372 --> 00:31:14,914
Tere hommikust, kullake.

272
00:31:17,793 --> 00:31:21,004
Kus su vend on?

273
00:31:21,004 --> 00:31:23,089
Šokolaad hommikusöögiks,
tõesti?

274
00:31:26,218 --> 00:31:29,638
Ma lähen poodi.
Koristage see segadus ära.

275
00:31:47,698 --> 00:31:49,324
Sean?

276
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
[valju madal müra]

277
00:32:26,194 --> 00:32:27,320
Kurat!

278
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
Tere, Sean,
sa pead seda nägema.

279
00:33:06,985 --> 00:33:08,821
Vaata, see... see tüdruk,
sa pead nägema, mida ta teha suudab.

280
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
Tal on mingi hull
volitused või midagi.

281
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
- Mida, Alex?
- Alex?

282
00:33:12,825 --> 00:33:15,410
Peame su koju viima.
Nad arvavad, et sa oled nagu
puudu või midagi.

283
00:33:15,410 --> 00:33:17,454
Ei, ei, ei, kuule,
sa pead seda nägema.

284
00:33:17,454 --> 00:33:19,915
- Kus vanaema on?
- Ta on läinud. Ta läks välja.

285
00:33:19,915 --> 00:33:22,041
- Mida?
- Temaga on kõik korras. Ta läks välja.

286
00:33:22,041 --> 00:33:24,586
- Vanaema!
- Ei, temaga on kõik korras.
Ta on täiesti terve.

287
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
- Mida sa mõtled?
- Ma mõtlen, et temaga on kõik korras.
Ta on tagasi normaalseks.

288
00:33:27,297 --> 00:33:29,508
- mida--
- Tere hommikust.

289
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Mis teil kahel viga on?
Tule, aita mul panna
need asjad ära.

290
00:33:43,897 --> 00:33:45,064
Sinuga on kõik korras.

291
00:33:45,064 --> 00:33:47,818
Minuga on muidugi kõik korras.

292
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
Vabandust, see on Alex.

293
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
ma tean. Oleme kohtunud.

294
00:33:53,907 --> 00:33:58,036
Teate, mõni märkab
oleks tore, kui keegi omaks
jääb üle.

295
00:33:58,036 --> 00:34:01,707
See koht näeb välja selline
tsirkus veetis öö.

296
00:34:02,749 --> 00:34:04,501
Ei mingit solvumist.

297
00:34:06,628 --> 00:34:08,046
Tead, sul on Sean
kõik armunud.

298
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
-Jeesus, vanaema.
-Ära "Jeesus" mind.

299
00:34:10,674 --> 00:34:14,093
Sa ei mõtle
kas ta nägi seda?
Vaata, su nägu on üleni õhetav.

300
00:34:14,093 --> 00:34:16,013
See on armas.

301
00:34:16,013 --> 00:34:19,808
Sean, kata laud.
Alex, kuidas sa seda teeksid
nagu su munad?

302
00:34:27,273 --> 00:34:30,986
Pole näinud
mu vanaema selline
Ma ei tea, kui kaua.

303
00:34:30,986 --> 00:34:33,238
See oli hull.

304
00:34:34,656 --> 00:34:37,617
Loodetavasti ta ikka
mäletab, kuidas sõita.

305
00:34:55,134 --> 00:34:57,262
okei,
me peaksime kiirustama.

306
00:34:57,262 --> 00:34:59,806
Ei saa tõesti politseisse panna
tuleb minu majja
otsin sind.

307
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
Olgu.

308
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
Mida ta sulle andis?

309
00:35:08,314 --> 00:35:11,526
-WHO?
- Mida sa mõtled, kes?

310
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
Tom, sinu poiss.

311
00:35:13,236 --> 00:35:15,739
Nägin, kuidas ta sulle andis
pill peol.

312
00:35:15,739 --> 00:35:17,783
Ma ei mäleta midagi.

313
00:35:17,783 --> 00:35:20,535
Miks sa siis temalt ei küsinud
et sulle järele tulla, kui sa oled
sõpradega väljas.

314
00:35:20,535 --> 00:35:21,912
Miks mina?

315
00:35:32,881 --> 00:35:34,007
Õige.

316
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
Kuhu sa lähed?

317
00:35:48,981 --> 00:35:50,857
Teie maja on selline.

318
00:35:56,113 --> 00:35:57,781
Tõsiselt?

319
00:35:57,781 --> 00:36:00,366
Sa ei mäleta
kus sa elad?

320
00:36:00,366 --> 00:36:02,744
Ütle Tomile, et ta saaks
paremad ravimid.

321
00:36:02,744 --> 00:36:06,289
Või võite lihtsalt saada
parem poiss-sõber.

322
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
Olgu.

323
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
See oli nali.

324
00:36:32,565 --> 00:36:34,776
Alex, kus kurat
oled sa käinud?

325
00:36:34,776 --> 00:36:37,029
vabandan.

326
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
Nad leidsid kõik teie asjad
veehoidla poolt.

327
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
Arvasime, et oled surnud.

328
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Miks mitte
astu sisse, poeg?

329
00:36:49,499 --> 00:36:51,209
Härra Lainey, palun.

330
00:36:51,209 --> 00:36:53,252
See on tema naine.

331
00:36:53,252 --> 00:36:57,465
Tere, jah. Ta lihtsalt
valssis uksest sisse.

332
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
Sinuga on kõik korras, eks?

333
00:36:59,300 --> 00:37:00,677
Alex!

334
00:37:02,387 --> 00:37:04,973
Ma... ma ei tea.

335
00:37:32,291 --> 00:37:35,128
[kasuema] Alex!

336
00:37:35,128 --> 00:37:38,423
Lihtsalt räägi nendega.
Sa ei teinud midagi valesti.

337
00:37:54,231 --> 00:37:56,066
Mida? Mis see on?

338
00:37:56,066 --> 00:37:58,110
Me ei peaks
on siia tulnud.

339
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Mis on läbi
need mäed?

340
00:38:02,948 --> 00:38:06,492
ma ei tea.
Vaid sada miili kõrbe.

341
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
See pole lihtsalt kõrb.

342
00:38:16,628 --> 00:38:18,880
- Mida?
-[kasuema] Alex!

343
00:38:29,266 --> 00:38:31,726
Alex. Kallis,
lihtsalt uks lahti.

344
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
- [paugutamine]
-Palun?

345
00:38:40,944 --> 00:38:42,528
-[koputada uksele]
-[šerif] Alex?

346
00:38:42,528 --> 00:38:44,281
Kas saate lihtsalt avada
uks minu jaoks?

347
00:38:44,281 --> 00:38:45,573
[kasuema]
Alex, ava uks.

348
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
-Ma arvan, et peaksin minema.
-[šerif] Alex!

349
00:38:49,077 --> 00:38:52,664
[kasuema] Alex, ava
kuradi uks kohe!

350
00:38:52,664 --> 00:38:55,667
Alex, ava uks
kohe!

351
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
[kasuema] Alex!

352
00:39:32,204 --> 00:39:33,371
Mida? Kuidas...?

353
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
[kasuema] Alex!
Tule siia tagasi!

354
00:39:35,581 --> 00:39:37,334
Alex.

355
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
Alex.

356
00:39:40,295 --> 00:39:42,588
Oota! Kuhu sa lähed?

357
00:39:42,588 --> 00:39:44,465
Ma ei kuulu siia.

358
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Alex? Alex!

359
00:39:49,012 --> 00:39:50,680
Alex!

360
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
[Sean] Alex!

361
00:39:56,602 --> 00:39:57,896
Aeglusta!

362
00:40:12,577 --> 00:40:16,581
[raadio] Kaukaasia naine,
brünett, viis-seitse,
Alex Lainey, seitseteist.

363
00:40:16,581 --> 00:40:21,086
Kaukaasia mees, 5-8,
seitseteist mustvalgelt
number 116,

364
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
saadab välja AMBER Alert.

365
00:40:25,173 --> 00:40:27,217
Võite lihtsalt tagasi minna
ja ütle neile

366
00:40:27,217 --> 00:40:29,302
et ma sundisin
sa tuled minuga kaasa.

367
00:40:29,302 --> 00:40:31,637
Sa sundisid mind.
Sa lükkasid mu aknast välja.

368
00:40:36,309 --> 00:40:38,311
Kuidas sa teadsid
kas sa saaksid seda teha?

369
00:40:40,521 --> 00:40:43,233
Ma ei teadnud.
See lihtsalt juhtus.

370
00:40:43,233 --> 00:40:45,443
See ei juhtu lihtsalt.

371
00:40:47,112 --> 00:40:49,155
[raadiovestlus]

372
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
Sa pead mulle ütlema
midagi, lihtsalt...

373
00:40:56,621 --> 00:40:59,582
midagi, mida ma ei tunne
nagu oleksin aru kaotamas.

374
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
Olin vee all.

375
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
Nagu oleksin uppumas...
Olin uppumas.

376
00:41:18,143 --> 00:41:20,353
Ma peaksin surnud olema.

377
00:41:23,773 --> 00:41:27,110
Aga midagi oli
minuga vees.

378
00:41:37,203 --> 00:41:38,997
Ma tunnen seda siiani.

379
00:41:44,085 --> 00:41:45,878
Mis tunne see on?

380
00:42:24,959 --> 00:42:27,586
Nii et sa oled nagu...

381
00:42:27,586 --> 00:42:29,214
mis, nagu...

382
00:42:30,631 --> 00:42:32,217
magnet või midagi?

383
00:42:33,718 --> 00:42:35,094
ma ei tea.

384
00:42:40,433 --> 00:42:41,726
Oota.

385
00:42:50,902 --> 00:42:53,154
- Olgu. Tehke seda uuesti.
- Mida veel teha?

386
00:42:53,154 --> 00:42:55,114
Sinu asi. Tehke seda uuesti.

387
00:42:55,114 --> 00:42:58,117
Ma ei tea, kuidas seda teha.
Ma ei... see lihtsalt juhtub.

388
00:42:58,117 --> 00:43:00,036
Tehke lihtsalt seda, mida tegite.

389
00:43:14,426 --> 00:43:17,178
Ma ei tea mida
Ma peaksin tegema.

390
00:43:17,178 --> 00:43:19,972
Oot, oota, oota,
pane see lihtsalt tagasi.

391
00:43:19,972 --> 00:43:21,849
Las ma lihtsalt proovin
veel üks kord.

392
00:43:56,842 --> 00:43:59,095
- Alex.
- Kas see töötab?

393
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
Kurat küll, mõtlesin ma
et see mul oli.

394
00:44:10,231 --> 00:44:11,524
[Alex karjub]

395
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
Me peame saama
teelt välja.

396
00:44:58,279 --> 00:45:00,948
Mida ma saan sulle pakkuda?

397
00:45:00,948 --> 00:45:03,451
Sprite, kirsikoks,

398
00:45:03,451 --> 00:45:06,454
ja kaks kana sõrme
friikartulitega.

399
00:45:21,344 --> 00:45:22,679
Kas kõik on korras?

400
00:45:27,225 --> 00:45:29,101
Minuga on kõik korras.

401
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
See on kirsikoks.

402
00:45:36,568 --> 00:45:38,194
Ma tean, et sa vihkad
see dieedi värk.

403
00:45:39,571 --> 00:45:41,822
Noh, sa kasutasid.

404
00:45:51,290 --> 00:45:53,876
Tõsiselt mitte
mäletad midagi?

405
00:45:57,672 --> 00:46:00,299
Teate millal
sul on unistus,

406
00:46:00,299 --> 00:46:02,427
ja see on nii äge

407
00:46:02,427 --> 00:46:04,721
sa arvad seda
kas see tegelikult toimub?

408
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
Aga siis selleks ajaks
sa pesed hambaid,
see kõik on läinud.

409
00:46:11,852 --> 00:46:13,896
Nii ongi
mu elu tundub.

410
00:46:13,896 --> 00:46:16,274
Ma tean, et kõik see värk
juhtus, ma lihtsalt...

411
00:46:16,274 --> 00:46:18,984
Ma ei mäleta
ükskõik milline sellest.

412
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
Kuni eilse õhtuni
kui sa mu peale võtsid.

413
00:46:30,829 --> 00:46:33,499
Mul on hea meel, et sa mulle helistasid.

414
00:46:36,294 --> 00:46:38,588
Kas sa mõtled seda?

415
00:46:40,298 --> 00:46:41,674
Jah.

416
00:46:48,222 --> 00:46:50,683
Ma tunnen, et oleme
Bonnie ja Clyde.

417
00:46:52,935 --> 00:46:55,896
ma ei tea
kes see on.

418
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
Kana pakkumised.

419
00:46:57,898 --> 00:47:00,610
- Aitäh.
- Kuule nüüd, see pole nii
pole minu asi,

420
00:47:00,610 --> 00:47:03,362
aga need poisid seal
on sind jälginud
mõnda aega.

421
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
Kas me saame need minema?

422
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Muidugi, kallis.

423
00:47:14,123 --> 00:47:16,208
- Lähme.
- Mis viga?

424
00:47:25,926 --> 00:47:29,263
Hei, sa oled Alex Lainey,
eks?

425
00:47:29,263 --> 00:47:32,141
Teate ju küll
on nagu põgenikud.

426
00:47:36,354 --> 00:47:38,063
Kutt,
mida ma sulle ütlesin?

427
00:47:39,440 --> 00:47:41,858
Näete? ma mõtlesin
sa olid surnud.

428
00:47:41,858 --> 00:47:44,153
Kus kurat
oled sa käinud?

429
00:47:45,738 --> 00:47:47,864
Kas ta röövis sind?

430
00:47:48,865 --> 00:47:50,909
Ei.

431
00:47:50,909 --> 00:47:53,954
- Mida iganes, lihtsalt võta
veokis, Alex.
- Ta ei lähe sinuga.

432
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
Ma isegi ei tea
kes sa oled, mees.

433
00:47:55,790 --> 00:47:58,000
Ma viin su koju
oma perele.

434
00:47:58,000 --> 00:48:00,461
- Lähme.
- Hei!

435
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
- Alex.
-Sean!

436
00:48:02,338 --> 00:48:04,465
-Sean!
- Alex!

437
00:48:20,773 --> 00:48:22,400
[telefon piiksub]

438
00:48:41,836 --> 00:48:44,296
- Sa pead autosse minema.
- Vabandust, kes sa oled?

439
00:48:44,296 --> 00:48:46,090
Kui soovite seda teha
läbi öö,
istu kohe autosse.

440
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
- Tänan, meiega on kõik korras.
- Ei, sa ei ole.

441
00:48:47,966 --> 00:48:50,595
-Inimesi on
otsin sind.
- Jah, me teame seda.

442
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
ma ei räägi
politsei kohta.

443
00:48:52,805 --> 00:48:54,682
Tere. Sa ei tee seda
tunned mind ära?

444
00:48:56,434 --> 00:48:58,477
Ma andsin sulle küüti
eile õhtul.

445
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
Nad leiavad ta üles
täpselt nagu ma tegin.

446
00:49:10,322 --> 00:49:13,409
Ma arvan, et sul on
kohta palju küsimusi
mis sinuga toimub.

447
00:49:13,409 --> 00:49:15,952
Ma võin sulle anda
mõned vastused.

448
00:49:15,952 --> 00:49:18,038
Aga sa pead mind usaldama.

449
00:49:19,832 --> 00:49:22,752
Tõesti kena sinust.
Ma arvan, et me...

450
00:49:22,752 --> 00:49:24,503
Alex.

451
00:49:26,046 --> 00:49:28,006
Alex.

452
00:49:29,884 --> 00:49:31,552
See on halb mõte.

453
00:49:50,780 --> 00:49:52,323
Pane see selga.

454
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
Mis see on?

455
00:49:57,202 --> 00:49:59,622
See on valmistatud pliist.

456
00:50:02,416 --> 00:50:04,293
Nagu hambaarsti juures.

457
00:50:05,628 --> 00:50:08,213
Miks?

458
00:50:08,213 --> 00:50:09,841
Kaitse.

459
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
Kaitse mille eest?

460
00:50:18,182 --> 00:50:19,350
Tema käest.

461
00:50:34,866 --> 00:50:37,785
Ma olen seda kraami näinud
YouTube'is.
See kõik on jama.

462
00:50:37,785 --> 00:50:40,621
Sul on õigus.
Suurem osa sellest on
teraline koduvideo

463
00:50:40,621 --> 00:50:43,374
lendavatest taldrikutest,
röövimise lood.

464
00:50:43,374 --> 00:50:46,293
Need on lihtsalt segajad
kella kuue uudiseid viskama

465
00:50:46,293 --> 00:50:49,505
et selles veenduda
kõik tõelised tõendid on
mürasse kaduma.

466
00:50:51,590 --> 00:50:54,301
Aga seda on nüüd raskem varjata.

467
00:50:54,301 --> 00:50:55,845
Kõigil on kaamera.

468
00:50:57,388 --> 00:51:00,182
Niisiis, sa ütled
need on sellised,

469
00:51:00,182 --> 00:51:03,019
- Mida, tulnukate kosmoselaevad?
- Ei, ei, ei, ei.

470
00:51:03,019 --> 00:51:05,521
Mitte kosmoselaevad,
lihtsalt kerge.

471
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Ei mingit massi
et sind aeglustada.

472
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Inimesed, kes on
teda otsima
on hirmunud

473
00:51:14,697 --> 00:51:17,575
sest neil pole aimugi
millega nad tegelevad.

474
00:51:18,910 --> 00:51:20,870
Ja kuidas sa saaksid
ehk tead seda?

475
00:51:22,120 --> 00:51:24,707
Sest ma töötasin
nende jaoks.

476
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Nad saatsid mind
segadust koristama.

477
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
Muutke haigla dokumente.

478
00:51:29,795 --> 00:51:32,381
Hävitage tõendid.

479
00:51:32,381 --> 00:51:34,299
Mida iganes ma pidin.

480
00:51:36,218 --> 00:51:39,680
Kas on veel minusuguseid?

481
00:51:42,058 --> 00:51:43,809
Jah.

482
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Neid oli veel seitse
läheduskeskused.

483
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Rohkem?

484
00:51:53,277 --> 00:51:55,153
Mis nendega juhtus?

485
00:51:55,153 --> 00:51:58,950
Ükski neist ei jäänud ellu
rohkem kui kuus tundi...

486
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
kuni sinuni.

487
00:52:04,413 --> 00:52:07,249
- Kas ma suren?
- Ei, sa ei sure.

488
00:52:07,249 --> 00:52:10,126
Vaata, temaga on kõik korras.
Näidake talle, mida saate teha.
Sa saad...

489
00:52:10,126 --> 00:52:12,755
sa saad teha...
sina lihtsalt--Alex.

490
00:52:19,678 --> 00:52:22,890
- Alex.
- Hei.

491
00:52:22,890 --> 00:52:26,811
Iga minut, kui sa temaga koos oled,
sa oled kokku puutunud
mingi kiirgus.

492
00:52:26,811 --> 00:52:29,396
Peate jõudma võimalikult kaugele
nagu sina temalt.

493
00:52:29,396 --> 00:52:32,483
-Ma ei jäta teda.
Ta vajab minu abi.
- Ei, ei, ei, ei.

494
00:52:32,483 --> 00:52:34,944
Rohkem pole midagi
sa saad teha.

495
00:52:45,037 --> 00:52:47,247
Kui teie juuksed
hakkab välja kukkuma

496
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
ja sa oled
liiga nõrk, et seista,

497
00:52:49,207 --> 00:52:51,167
sa soovid
sa kuulsid mu nõuannet.

498
00:52:58,467 --> 00:53:00,594
Miks siin?

499
00:53:00,594 --> 00:53:04,180
Miks mitte meeldida
Washington või Tokyo?

500
00:53:04,180 --> 00:53:05,933
Sest me kutsusime seda.

501
00:53:15,651 --> 00:53:18,112
Aastal 1997 hiina
raadioteleskoobid

502
00:53:18,112 --> 00:53:21,615
võttis signaali
tuhandeid aastaid vana.

503
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
See oli matemaatiline.

504
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Lihtsad võrrandid, mis loovad
lõputult keerulised sümbolid

505
00:53:27,163 --> 00:53:30,666
nagu tegelased
uuest keelest.

506
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Noh, uus meile.

507
00:53:40,759 --> 00:53:42,553
Nii et me ehitasime selle.

508
00:53:46,182 --> 00:53:47,850
Mida see teeb?

509
00:53:47,850 --> 00:53:50,102
Igal õhtul me projekteerime
sümbolid taevasse,

510
00:53:50,102 --> 00:53:53,438
lootes, kes selle saatis
esimene on vaatamine.

511
00:53:54,940 --> 00:53:58,194
Helistasime,
ja nad vastasid.

512
00:54:00,571 --> 00:54:02,322
Ta on tõestus.

513
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
Mida?

514
00:54:08,620 --> 00:54:12,208
Sul oli õigus.
See pole lihtsalt kõrb.

515
00:54:18,881 --> 00:54:21,217
Mida me siis teeme?

516
00:54:21,217 --> 00:54:24,636
Ma tean protokolle.
Ma võin sulle aega osta,

517
00:54:24,636 --> 00:54:28,891
et saaksime aru saada
parim viis minna
avalik sellega.

518
00:54:28,891 --> 00:54:30,851
Esimese asjana lahkume
hommikul.

519
00:54:32,394 --> 00:54:34,897
Ma arvan, et peaksime
puhka natuke.

520
00:54:36,314 --> 00:54:38,192
Treiler kõrval
on tühi.

521
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Seal saab magada.

522
00:54:49,161 --> 00:54:51,038
- Sean?
-Oscar.

523
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
Kus sa oled?
Mis kurat toimub?

524
00:54:53,040 --> 00:54:55,667
Seal on nagu terve hunnik
politseinikud siin otsivad sind.

525
00:54:55,667 --> 00:54:57,628
Kas see on tema?

526
00:54:57,628 --> 00:54:59,379
See on tema, kas pole?

527
00:54:59,379 --> 00:55:01,465
- Ta näitab sulle?
- Jah.

528
00:55:01,465 --> 00:55:05,219
Jah. Näete?
Ma ütlesin sulle, et ma ei valeta.

529
00:55:05,219 --> 00:55:06,678
Jah.

530
00:55:06,678 --> 00:55:09,265
Sul oli õigus.

531
00:55:09,265 --> 00:55:11,349
Kuidas vanaemal läheb?

532
00:55:11,349 --> 00:55:14,145
Ta on tegelikult suurepärane.
Millal sa tagasi tuled?

533
00:55:16,147 --> 00:55:18,649
- Varsti.
- Nagu, millal?

534
00:55:21,819 --> 00:55:23,028
Oscar...

535
00:55:25,239 --> 00:55:26,573
Oscar?

536
00:55:26,573 --> 00:55:29,994
Ma ei kuule sind. Sean?
Tere?

537
00:55:29,994 --> 00:55:32,955
Ma... ma ei kuule sind.

538
00:55:32,955 --> 00:55:35,040
- Sean?
-Oscar.

539
00:55:37,293 --> 00:55:38,543
ma armastan sind.

540
00:55:39,711 --> 00:55:41,546
Mida?

541
00:55:41,546 --> 00:55:43,507
Ma ütlesin, et armastan sind.

542
00:55:46,177 --> 00:55:47,970
Tule lihtsalt koju.

543
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Kindlasti
see on hea mõte?

544
00:56:09,116 --> 00:56:11,035
Kas sa usaldad teda?

545
00:56:11,035 --> 00:56:12,744
- Cal?
- Jah.

546
00:56:15,206 --> 00:56:18,458
Tähendab, ma ei tea.
See on...

547
00:56:18,458 --> 00:56:20,294
See on palju.

548
00:56:20,294 --> 00:56:22,171
See on kuidagi hull päev.

549
00:56:26,217 --> 00:56:28,093
Sa oled nagu osa tulnukas?

550
00:56:29,136 --> 00:56:31,096
See pole naljakas.

551
00:56:31,096 --> 00:56:33,640
Ei?
Seda ta ütleb.

552
00:56:35,642 --> 00:56:36,977
põrgu.

553
00:56:38,187 --> 00:56:40,647
Sa ei usu
midagi ta ütles?

554
00:56:40,647 --> 00:56:42,649
ma ei tea.

555
00:56:42,649 --> 00:56:44,818
ma ei tea
mis ma olen.

556
00:56:48,864 --> 00:56:51,742
See on korras.
Mul on see lahe.

557
00:56:54,286 --> 00:56:55,495
Kas tõesti?

558
00:57:08,842 --> 00:57:10,386
Kust sa selle said?

559
00:57:14,472 --> 00:57:16,350
Sa andsid selle mulle.

560
00:57:22,231 --> 00:57:24,482
Soovin, et saaksin
mäleta rohkem.

561
00:57:25,817 --> 00:57:27,736
Sul on vedanud.

562
00:57:32,116 --> 00:57:35,493
Seal on nii palju
Soovin, et saaksin unustada.

563
00:57:35,493 --> 00:57:37,495
nagu mida?

564
00:57:37,495 --> 00:57:39,081
Täpselt nagu...

565
00:57:42,293 --> 00:57:45,296
mu ema lahkub, mu vanaema
kohe pärast haigestumist,

566
00:57:47,256 --> 00:57:49,800
mis meie vahel juhtus.

567
00:58:03,021 --> 00:58:04,148
Mida?

568
00:58:04,148 --> 00:58:05,316
Mitte midagi.

569
00:58:05,316 --> 00:58:07,318
- Mis see on?
- See on...

570
00:58:09,778 --> 00:58:12,823
Ma arvan, et see on ajast, kui sina
lükkas mu aknast välja.
Ma arvan, et su käsi oli seal.

571
00:58:12,823 --> 00:58:15,242
Kas see teeb haiget?

572
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
Kõik on korras.

573
00:58:21,123 --> 00:58:23,250
Ma ei taha sulle haiget teha.

574
00:58:32,676 --> 00:58:34,761
Ma arvan, et peaksime
puhka natuke.

575
00:59:48,668 --> 00:59:50,462
[oksendamine]

576
01:01:43,617 --> 01:01:46,411
[raadiovestlus]

577
01:01:52,417 --> 01:01:54,919
Liigu, liigu, liigu!

578
01:01:54,919 --> 01:01:56,963
[politseinik]
Hankige perimeeter.

579
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Sissemurdmisest pole jälgegi.

580
01:02:02,594 --> 01:02:04,638
Tere, Cal.

581
01:02:04,638 --> 01:02:06,473
Ma ei oodanud
sind jälle näha.

582
01:02:06,473 --> 01:02:08,392
Sa isegi ei öelnud
hüvasti.

583
01:02:08,392 --> 01:02:10,810
Noh, ma näen, et sa varastasid
mõned meie asjad.

584
01:02:13,564 --> 01:02:15,773
Kuidas sa mu leidsid?

585
01:02:15,773 --> 01:02:18,569
Eeldasime, et proovite
teda ise jälgides.

586
01:02:18,569 --> 01:02:20,237
Midagi?

587
01:02:22,280 --> 01:02:23,823
Kas ta on stabiilne?

588
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Kakskümmend kaheksa tundi.

589
01:02:28,370 --> 01:02:30,163
Uskumatu.

590
01:02:30,163 --> 01:02:31,873
Ta on teistsugune
teistelt, Kate.

591
01:02:31,873 --> 01:02:33,584
Sa pead seda nägema
enda jaoks.

592
01:02:33,584 --> 01:02:35,627
ma plaanin.

593
01:02:37,462 --> 01:02:39,256
[mees] Meil ​​on ta.

594
01:02:39,256 --> 01:02:41,592
Ta on liikvel.
Suundudes edelasse...

595
01:02:41,592 --> 01:02:43,719
Nad lihtsalt proovivad
meiega ühenduse loomiseks.

596
01:02:43,719 --> 01:02:46,179
Hoolitse
endast, Cal.

597
01:03:19,879 --> 01:03:21,590
Alex!

598
01:03:23,841 --> 01:03:25,510
Alex.

599
01:03:25,510 --> 01:03:27,596
Sean, lase mul bussi peale minna
ja lahku oma elust.

600
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
Ma ei tee seda
tahan sind mu elust välja.

601
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Alex, ma ei taha
sa mu elust välja.

602
01:03:31,224 --> 01:03:32,643
Sean.

603
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Sina oled haige ja mina
teeb sind haigemaks.

604
01:03:35,687 --> 01:03:38,106
- Seda ütles Cal.
-Ei, Cal eksis, eks?

605
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
Cal eksis.
Mu vanaema pole öelnud
sõna kahe aasta pärast,

606
01:03:41,276 --> 01:03:45,029
ja siis ilmud kohale
ja ühtäkki ta on--ta on
räägib ja ta on normaalne.

607
01:03:45,029 --> 01:03:48,283
See pole mingi juhus.
Sa tegid seda.

608
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
See on hull.

609
01:03:50,952 --> 01:03:52,412
- Jah.
- See pole tõsi.

610
01:03:52,412 --> 01:03:56,207
Jah, see on hull.
On küll.

611
01:03:56,207 --> 01:03:59,961
Või äkki
see on esimene asi
sellel on mingit mõtet.

612
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
[mees]
Uks sulgub.

613
01:04:02,213 --> 01:04:04,549
Üks minut, palun.
Andke meile vaid üks minut.

614
01:04:06,926 --> 01:04:09,638
Sa võid selle bussi peale minna,
aga ma tulen sinuga kaasa.

615
01:04:14,601 --> 01:04:17,228
Sa saad
ise tapetud.

616
01:04:28,323 --> 01:04:31,242
Ma pole veel surnud.

617
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Kas on probleem?

618
01:06:43,583 --> 01:06:46,294
Kõik, jääge
oma istmel, palun.

619
01:06:52,926 --> 01:06:54,845
Ära lase neil mind võtta.

620
01:06:54,845 --> 01:06:56,721
Lihtsalt hoia pea maas.

621
01:07:16,366 --> 01:07:19,327
[klõps Geigerist
loendur intensiivistub]

622
01:07:23,122 --> 01:07:25,667
[karjumine ja karjumine]

623
01:07:25,667 --> 01:07:27,502
- Tulge maha!
- [mees] See on kõik, jah.

624
01:07:29,880 --> 01:07:31,631
Ära tee talle haiget!

625
01:07:31,631 --> 01:07:33,424
Mida sa temaga teed?

626
01:07:33,424 --> 01:07:35,134
Alex!

627
01:07:35,134 --> 01:07:38,388
Alex! Jäta ta rahule!

628
01:07:38,388 --> 01:07:40,807
Jäta ta rahule!

629
01:07:40,807 --> 01:07:42,099
Alex!

630
01:07:42,099 --> 01:07:44,602
Alex!

631
01:07:44,602 --> 01:07:46,980
Lase tal minna! Lase tal minna!

632
01:07:49,273 --> 01:07:51,275
Alex!

633
01:08:00,201 --> 01:08:02,579
[raadiovestlus]

634
01:08:46,205 --> 01:08:49,084
[üldine jutuajamine]

635
01:09:44,931 --> 01:09:46,557
Mida sa temaga teed?

636
01:09:46,557 --> 01:09:48,852
Püüame teda aidata.

637
01:09:51,896 --> 01:09:53,356
Ma tahan teda näha.

638
01:09:55,817 --> 01:09:57,610
Sean...

639
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
Ma tahan teda näha!

640
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
See kiirgus on
eraldunud on haiget teinud
palju inimesi,

641
01:10:03,282 --> 01:10:05,743
ja tundub, et on
sisaldub Alexis.

642
01:10:05,743 --> 01:10:09,288
Teil on olnud teisene kokkupuude
mis on sind väga haigeks teinud.

643
01:10:09,288 --> 01:10:11,499
Nii et kuni jõuame
meie käed selle ümber,

644
01:10:11,499 --> 01:10:13,459
sa ei saa talle ligi.

645
01:10:14,669 --> 01:10:16,337
vabandan.

646
01:11:15,230 --> 01:11:17,523
Teile on antud lokaliseeritud
paralüütiline aine

647
01:11:17,523 --> 01:11:19,234
sind liikumatuks muuta
kaelast allapoole.

648
01:11:19,234 --> 01:11:21,402
See on teie enda turvalisuse huvides.

649
01:11:21,402 --> 01:11:23,487
Kas saate aru?

650
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
See on tore
sinuga kohtuda, Alex.

651
01:11:34,124 --> 01:11:36,584
Oleme proovinud
kontakti loomiseks

652
01:11:36,584 --> 01:11:39,003
selle nähtusega
pikka aega.

653
01:11:39,003 --> 01:11:41,672
Oleme nagu lapsed

654
01:11:41,672 --> 01:11:44,634
üritab öelda
meie esimesed sõnad.

655
01:11:44,634 --> 01:11:47,428
Kogu raha
ja ressursse, mida oleme investeerinud,

656
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
vahet polnud.

657
01:11:48,805 --> 01:11:51,266
Nad valisid teie sõbra.

658
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
Me ei tea
kui see oleks ühtlane
tahtlik,

659
01:11:55,770 --> 01:11:57,521
aga me usume
nad kasutavad Alexit

660
01:11:57,521 --> 01:12:00,024
viisina
meiega suhelda.

661
01:12:00,024 --> 01:12:01,400
Mis need on?

662
01:12:02,568 --> 01:12:06,614
See on raske küsimus
vastama.

663
01:12:06,614 --> 01:12:09,784
Meie tehnoloogial on olnud
vähe edu

664
01:12:09,784 --> 01:12:12,829
saada
teavet neilt või sellelt.

665
01:12:21,420 --> 01:12:24,257
Me teame, et nad kiirgavad
kogu EM spektris

666
01:12:24,257 --> 01:12:26,050
ja et nad on vanad.

667
01:12:26,050 --> 01:12:29,804
Nii vanad, et neil võib olla
olnud seal algusest peale.

668
01:12:31,222 --> 01:12:32,682
Millest alguseks?

669
01:12:32,682 --> 01:12:34,934
Suur Pauk.

670
01:12:35,852 --> 01:12:37,687
Looming, kõik.

671
01:12:40,064 --> 01:12:44,610
[teadlane] Me tahame teada
kust nad tulid
ja miks nad siin on.

672
01:12:44,610 --> 01:12:47,530
Me arvame, et nad on olnud
üritab integreerida
nende teadvus meie omaga.

673
01:12:47,530 --> 01:12:49,573
Kas sa näed seda?

674
01:12:49,573 --> 01:12:52,994
[teadlane] Siiani need
jõupingutused on osutunud problemaatiliseks.

675
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
-Meie bioloogia lükkas nad tagasi.
- Kas ta on teadvusel?

676
01:12:55,997 --> 01:12:58,166
[teadlane] Inimesed surid.

677
01:13:00,459 --> 01:13:02,170
Ta näeb midagi.

678
01:13:29,739 --> 01:13:32,033
Kas te vabandaksite?

679
01:13:37,038 --> 01:13:40,124
Tal on südameseiskus.
Peame intubeerima. Lähme!

680
01:13:40,124 --> 01:13:43,502
[automaatne hääl]
Hoiatus: kiirgustasemed
on ületanud ohutuspiiranguid.

681
01:13:43,502 --> 01:13:45,880
Hea küll.
Pane see nüüd kinni.

682
01:13:57,892 --> 01:14:02,021
Hoiatus: kiirgustasemed
on ületanud ohutuspiiranguid.

683
01:14:34,804 --> 01:14:37,681
Jätkake määratud juurde
karantiinitsoonid.

684
01:14:57,576 --> 01:14:59,287
Alex.

685
01:15:07,628 --> 01:15:09,672
[masin lülitub välja]

686
01:15:11,632 --> 01:15:13,634
[lame joon piiks]

687
01:15:23,853 --> 01:15:25,646
Alex...

688
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
Alex...

689
01:15:39,494 --> 01:15:40,995
Alex...

690
01:15:43,164 --> 01:15:45,375
[ohkab]

691
01:15:45,375 --> 01:15:47,626
[sügav hingamine]

692
01:17:39,696 --> 01:17:41,365
[teadlane] Alex!

693
01:17:42,866 --> 01:17:44,660
Alex Lainey!

694
01:18:39,756 --> 01:18:41,217
Kas see oleme meie?

695
01:19:29,348 --> 01:19:31,350
See on korras.

696
01:21:01,691 --> 01:21:03,108
Kas ma olen surnud?

697
01:21:08,197 --> 01:21:09,740
See on hea.

698
01:22:11,594 --> 01:22:12,969
Alex...

699
01:22:14,555 --> 01:22:16,432
Alex...

700
01:22:16,432 --> 01:22:17,892
Ära mine.

701
01:22:17,892 --> 01:22:19,643
Lihtsalt jää.

702
01:22:25,023 --> 01:22:26,734
Lase tal minna.

703
01:22:29,194 --> 01:22:31,530
Oleme kohal.

704
01:22:31,530 --> 01:22:33,990
Nüüd läheb paremaks.

705
01:24:41,326 --> 01:24:42,745
Oh!

706
01:24:44,413 --> 01:24:47,833
Poeg tissid. Kurat!

707
01:24:47,833 --> 01:24:50,168
[helikopterid]

708
01:24:54,214 --> 01:24:55,674
See oli haige.

709
01:24:55,674 --> 01:24:58,052
Tule, lähme.

710
01:24:59,970 --> 01:25:02,264
Oleks haigem olnud
kui ma maanduks.

711
01:25:03,849 --> 01:25:05,434
Sa saad selle.

712
01:25:08,103 --> 01:25:11,607
Sa arvad, et nad lähevad
sind igavesti vaadata?

713
01:25:11,607 --> 01:25:13,859
Jah.

714
01:25:21,116 --> 01:25:23,326
[mängib põnev muusika]

715
01:25:56,986 --> 01:26:01,281
♪ See ravim
Kannab praegu kõhna ♪

716
01:26:03,826 --> 01:26:08,497
♪ Oleme kuulikindlad
Kuni me veritseme ♪

717
01:26:11,041 --> 01:26:15,462
♪ Ja kuigi me alati
Proovige varjata ♪

718
01:26:15,462 --> 01:26:18,548
♪ Meie instinktid
Meie uhkusest ♪

719
01:26:18,548 --> 01:26:21,844
♪ Meie võitluses ellujäämise nimel ♪

720
01:26:21,844 --> 01:26:25,305
♪ Me hoiame sõjateed
Meie kõrval ♪

721
01:26:39,611 --> 01:26:44,700
♪ Me lööme taeva poole
Kuni päike kummardub ♪

722
01:26:46,869 --> 01:26:51,498
♪ Ja lenda meieni
Suled põlevad läbi ♪

723
01:26:54,043 --> 01:26:57,671
♪ Kogu meie elu
Oleme olnud lahus ♪

724
01:26:57,671 --> 01:27:01,466
♪ Nõiaring
Algusest peale ♪

725
01:27:01,466 --> 01:27:04,761
♪ Meie võitluses ellujäämise nimel ♪

726
01:27:04,761 --> 01:27:08,515
♪ Me hoiame sõjateed
Meie kõrval ♪

727
01:27:37,086 --> 01:27:41,673
♪ See ravim
Kannab praegu kõhna ♪

728
01:27:43,967 --> 01:27:48,764
♪ Oleme kuulikindlad
Kuni me veritseme ♪

729
01:27:51,349 --> 01:27:56,063
♪ Ja kuigi me alati
Proovige varjata ♪

730
01:27:56,063 --> 01:27:58,815
♪ Meie instinktid
Meie uhkusest ♪

731
01:27:58,815 --> 01:28:02,069
♪ Meie võitluses ellujäämise nimel ♪

732
01:28:02,069 --> 01:28:05,948
♪ Me hoiame sõjateed
Meie kõrval ♪